Kriké...Kraké

Si z’histoire lé menteur, la pas moin l’auteur ; parce que dans chaque z’histoire, un partie le causé, c’est la vérité.

N’avait un fois, un p’tit marmaille té vive dans l’Inde avec son papa, son momon, son frère et sa sœur.Lu l’était le plus grand et par respect té crie à lu « Motah ».

Son famille l’était pas riche, zot té habite un p’tit case dans le village de Kholvald. Attention ! Si l’argent l’avait point, Motah té connaît une autre richesse : l’affection son papa ek son momon. Le matin, lu té réveille avec l’odeur le thé avec élaïti (cardamone); la journée lu té court derrière cabri, des fois lu té tète même avec la chèvre ; le dimanche lu té sava la pêche bombli ek son papa. Ah vraiment, la vie Motah l’était doce.

Lu l’avait quinze ans quand son papa, après avoir ramassé katsou par katsou, la parti pour le grand pèlerinage. Son momon la beaucoup pleuré. Lu aussi son larme la coulé. Mais au fond, zot lété heureux que le patriarche l’avait été choisi par Dieu. Un jour, nouvelle la arrivé : son papa té mort Makkah ! Lé vrai, té un bel mort, mais après, tout’ la changé. Comment faire pour joindre les deux bouts ? Son momon la parti travail dann’ champ mais la monnaie té pas suffisant. En plus, souvent Motah té fé un rêve. Un vieux bonhomme té arrive sur le dos d’un z’oiseau de mer et té dit à lu :

« Monte sur le dos de cet oiseau. Il ne vole pas, il vogue. Il te mènera dans une région où se côtoient des gens de toutes les couleurs, de toutes les religions. Respecte-les, ils te respecteront. »

Ce rêve là té tracasse à lu. Motah la parle de ça avec un vieux Tonton que lu té considère bien et que té capable interprète les rêves. Le Tonton la explique Motah : « Tu dois partir, quitter cette région. Il est écrit que tu dois vivre sous d’autres cieux. Tu ne connaîtras pas la fortune, mais ta vie n’est plus ici. Cet oiseau qui vogue, c’est un bateau. Le prochain qui accostera te fera faire ce grand voyage. »

Quand le soir l’arrivé té fallait dit ce z’affaire à son momon. Lu té tourne, lu té vire, mais le cœur d’un momon lé capable écoute le silence son z ‘enfant. Tout d’suite momon la dit :

- « N’a quèqchose y tourne pas rond, quoça y tracasse à ou mon Dikra ?

- « Rien ! » Motah l’a réponde.

- « Comment rien ? Cause, mi écoute à ou. »

Alors Motah la trouve la force pour parle de son projet. Son momon la trape à lu et la serre à lu très fort sur sa poitrine et la dit à lu en sanglotant :

« Mon Dikra, mi respecte out décision, car mi doute pas que Allah la mette out rôzi là-bas. Moin la pas honte dit à ou que m’a souffert car avec out départ, s’ra un partie de mon corps que va quitte à moin. Mais y fait rien, mi donne à ou ma bénédiction. Ma remette à ou 2 valises ; s’ra pas lour à porté car zot contenu ou va laisse dans out cœur et dans out mémoire. Le premier valise, c’est celle de l’éducation. Dedans, ma mette des choses que mes parents et sat ot papa l’a enseigne à nous :

- Aimer le Créateur et accomplir ce que lu la demande à nous

- Respecter les parents

- Etre honnête dans tout ce que ou va entreprendre

- Si demain ou lé riche, pas besoin montre de moun. Car l’orgueil y fait mal le cœur des autres. Si quelqu’un y tend la main donne à lu sans regarder son couleur, son religion, son façon causer.

Le deuxième valise, c’est celle l’instruction : un jour envoie out z’enfant l’école et madressah. Zot y doit instruire à zot. Dis à zot : « Puise ce que lé bon dans les autres cultures car personne y détient la science infuse. La différence lé bien source de richesse. Promette a moin que ou va transmettre tout ça à out descendance. »

Le jour l’arrivé où Motah l’a quitte son pays. La séparation té fait mal. Lu la débarque longtemps après la Réunion. Un camarade l’a fait travaille à lu comme commis. Lu té dort dans un coin magasin sur un gouni. Quand le boutique l’a fait faillite, Motah l’a fait minotier, porteur de bois, chauffeur le car, jusqu’à ce que lu la gaigne rouv’ un p’tit magasin. Dès que lu té connaît un moun té sa va l’Inde, lu té donn’ un p’tit l’envelop ek son nouvelle et deux billets CFA pour son famille. Mais un matin, télégramme l’arrivé : « Mère, frère et sœur décédés dans un accident d’autocar. » Motah l’a assise dans son pliant et l’a pleuré. Tout de suite son p’tit z’enfant la saute su son genoux et Motah l’a dit : « Dadi, Phoy, et Tiatia l’a parti rejoindre Dada. » ("Grand-mère, tante et tonton sont partis rejoindre grand-père") Et puis son lèvre l’a remué. Sûrement lu l’a demande Allah d’accueillie à zot dans Djannat-ul-Firdaws (Paradis).

Ce boug-là quel qourbâni  (sacrifice) lu l’a fait. Lu la quitte La terre où l’a enterre son nombril ; lu la plus jamais revu son momon, frère et sœur parce que lu l’avait point les moyens. Lu l’a fait grandi son z’enfants. Lu la donne beaucoup d’amour son p’tit z’enfants. Lu l’a transmis à zot sek l’avait dans son deux valises. Ce boug-là c’est mon Dada(grand-père). Jordi, lu aussi l’a fine ferme son yeux. Temps en temps, quand mon paysage lé en train d’noirci, mi lève les yeux et mi voit, bien au-delà des nues, li sourit à moin et li dit à moin : « Avance Bêta ! Allah te guidera. »

Oummou Nazir
lu sur nasiha-islam